yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!أيتها الشرطية كوباياكاوا
...أوه...أنتَ المحقق سوغيهارا-سان
هل رأيتِ قائدنا؟
...أظن أنه يلعب مع قائدكم
...أعتذر لأننا نتسبب لكم بالمشاكل دوماً
.لا، لا مشكلة
قسم المرور
...هذه طريقته في التخفيف عن نفسه
.سينزعج حقاً إن قاطعته، لذا أخبريه أن يعود حين ينتهي رجاءً
...أراكِ لاحقاً
!ضربة
!ضربة! فليخرج الضارب
!تمَّ حسم النتيجة
!رائع
!لقد فعلوها
!لقد تأهلوا إلى الجولة الثانية من بطولة ثانوية بوكوتو
!حسناً! لقد فازوا
!في النهاية، لقد فازوا باستخدام رميةٍ مباشرةٍ وعادلة
إنَّ كرة القاعدة في الثانوية رائعةٌ حقاً، أليس كذلك؟
تجعلكِ تشعرين بالشباب، أليس كذلك؟
.لقد كان رؤيتهم يفوزون بإخراج الضارب بثلاث ضرباتٍ متتاليةً أمراً مبهجاً
.أجل. أريد أن ألعب كرة القاعدة مجدداً
.كرة القاعدة؟ تبدو هذه فكرةً جيدة
.سيكون إخراج الضارب بضرب الكرة بشكلٍ مباشرٍ أمراً جيداً حقاً
!انتظر لحظة
.لقد انتهى وقتك
...تلك الحركة هي
...إنه يخسر من جديد
بهذا يكون قد خسر 30 مباراةٍ ممتالية، أليس كذلك؟
.أنا متفاجئٌ من إصراره على المتابعة
...أشعر ببعض الأسف تجاه القائد
...والآن
...انتظر، مباراةٌ أخرى أرجوك
...دعنا لا نفعل ذلك...سيزيد ذلك من عمق جرحك
!هذا صحيحٌ أيها القائد
!سيكون استمرار خسارتكَ هكذا مشكلةً لكافة قسم المرور
!في هذه الحالة، اسمح لنا بالانضمام إلى التحدي جميعاً
هاه؟
ماذا تقصدين؟
!كرة القاعدة! دعنا نحسم الأمر بمباراة كرة القاعدة
إنها تتحقق أخيراً! مباراة الأحلام
.هذه بيانات فريق توكونو-سان
...يبدو أن نظراتهم صارمةً دون سببٍ واضح
.أستطيع فهم سبب تمكنهم من تولي الجرائم القاسية بشكلٍ يومي
...دعيني أرى...لقد فهمت
.أظن أنَّ ناتسومي-سان هي الوحيدة التي تستطيع منافستهم من قسم المرور
هل سنخوض مباراةً ضد قسم التحقيقات حقاً؟
!بالطبع
!كما يقولون، كلما كان الجبل أكثر ارتفاعاً، كلما كان صعوده أكثر نفعاً
!كما أنَّ القوة ليست الوحيدة التي ستحسم المباراة
!فلدينا قوة الذكاء والشجاعة وروح الفريق
!هذا صحيحٌ تماماً يا تسوتجيموتو
!فلنعمل معاً ونبذل قصارى جهدنا
!هذا صحيح. دعوا أمر الحيل العبقرية لي أنا، نيكايدو يوريكو
.لا تنسوا القيام بعملكم
.حاضر
.إنَّ ناكاجيما-كُن متحمسٌ جداً كي يتفاخر أمامكِ هذا الأحد
.أشعر بالقلق بعض الشيء
.لا يحدث أمرٌ جيدٌ حين يكون متحمساً
...إنَّ سماعكِ تقولين ذلك يشعرني بالأسف حياله
كيف تجري الأمور بينكما مؤخراً؟
عمَّ تتحدثين؟
...حسناً، أنتما لا تبدوان ملتزمان بالأمر بجدية
...كلانا منشغل...ولا نملك الكثير من الوقت للتحدث
.ماذا؟ كلاكما يعمل في نفس مركز العمل
!كما أنَّ الجميع يعلم بشأنكما. لا داعي للتواضع
!يا للهول...توقفي عن ذلك
!نحن نعمل الآن
...حسناً. أنتِ شديدةٌ كالعادة
!ناتسومي
!انظري، الإشارة حمراء
!إنها ناتسومي
كيف حالكما؟
مرحباً! كيف حالكم جميعاً؟
لديكم مباراة كرة القاعدة في الأحد القادم، أليس كذلك؟
كيف عرفتم بشأن ذلك؟
.لقد أخبرتنا سيدةٌ ترتدي النظارات
!لقد طلبت منا القدوم لتشجيعكما
.ابذلي جهدكِ كذلك يا ميوكي
هذا من صنع يوريكو، أليس كذلك؟
هل تظنين أنها تخطط لأمرٍ ما؟
!آمل أن يأتي الأحد سريعاً
!هيا يا ناتسومي
!نالي منهم
!حظاً موفقاً
!يمكنكَ فعلها يا آوي-تشان
!نعتمد عليكِ يا يوريكو
!اسمعوا
!لا تتساهلوا معهم لأنهم قسم المرور فقط
!لا داعي للتساهل معهم! أروهم مدى قوتنا
!إن لم تصيبوا أي ضربات، فسيتوجب عليكم كتابة رسائل الاعتذار
...يبدو عليهم أنهم سيعتقلون بعض المجرمين
!لا تدعهم يؤثرون عليك
!ابدؤوا المبارات
!أريد منكَ أن ترينا ما عندكَ بالكامل
.لا تقلق
.كما يقولون، الأسود تصطاد بكل ما تملك من قوةٍ حتى لو كانت تصطاد أرنباً
من الأرنب يا ترى؟
.لا تستهينوا بقسم المرور
!ضربة! فليخرج الضارب
!إنها سريعة
هل تمَّ صيدكَ من قبل الأرنب للتو؟
!ماذا تفعل؟ أنتَ لم تلمسها حتى
ما الأمر؟ هل تذكرتَ أنَّ عليكَ تناول الإفطار؟
!تلك الرامية جيدةٌ حقاً
...يبدو أنهم قد بدؤوا
...يبدو كذلك
...يحتاج رجالي إلى بعض الراحة
...رجالي دائماً ما يرتاحون
...أعتذر كثيراً
!دع الأمر لي، سأنتقم لك
!أنتِ لي
!حسناً
!لقد فعلتِها يا خالتي ميوكي
!أحسنتِ يا ناتسومي
.لا تزال يداي خدرتان
...لقد هزمتنا تلك الشابة
!سأهزمها بالكامل بضربةٍ واحدة
!كرةٌ خارج المسار
...تباً...هذا ليس جيداً
...أعتذر
.يبدو أنها هي من هزمتك
هل سيتمكن من الذهاب إلى المراقبة اليوم؟
منخفضةٌ ومن الداخل
!يوريكو
...أرجوكِ ادخلي إلى الكف
...يا إلهي...أظن أنني أطلب منها الكثير
!آمن
...خروجان ولاعبي الجري على القاعدتين الأولى والثالثة
!حسناً، فلنكمل على هذا المنوال
.يبدو أنَّ الأمور قد أصبحت مثيرةً للاهتمام
Butsukeru omae ni koko de Clashes with yours here
.حسناً، آمل أن يكون الطرفان يبذلان جهدهما
!لقد أمسكتها
!ناكاجيما-كُن
...كوباياكاوا
...إنها جميلةٌ جداً
!آمن
!حسناً، لقد سبقناهم
ما الأمر أيها الملتقط ذو النظارة؟
!أحسنتَ الالتقاط بوجهك
...أظنُّ أنه لا يمكن القيام بشيءٍ طالما أنَّ ميوكي هي من رمت له
!ضربة! فليخرج الضارب
قسم التحقيقات الجنائية محاربو قسم المرور المتفجر
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
!لقد سجلوا نقطة
...أعتذر...لقد انزلقت
!تفضل
.أنتَ أول الضاربين. انطلق
!تفضل يا عم. المنشفة
.شكراً لك
.استعد شرفك
!سأفعل
!لا يمكنني السماح للأمور بأن تنتهي هكذا
!أرني ما لديك
!سأرمي يا ناكاجيما
!أنتَ لي
!حسناً
هل رأيتم ذلك؟
!هذه القوة الحقيقية لنسر بوكوتو الأبيض
.حسناً، التالي هو آوي-تشان
!حسناً، سأبذل قصارى جهدي
!هذا محبطٌ جداً
.حسناً. سنخرجه أولاً
!أيها القصير
!تأكد من غسل يديكَ بعد استعمال المرحاض
ماذا؟
!آمن
!حسناً
!لا يوجد منفذٌ للهرب لأيّ أحدٍ يدخل إلى شبكتي
.هذا سيء
!هيا! قم بالرمي
!اضربيها يا خالتي ميوكي
!هذه فرصتنا
.تباً...هذا صعب
أيها الرامي، هل اختفت الدملة الموجودة على مؤخرتك؟
ماذا؟
!أيها الأحمق
!اجري! اجري
!آمن
!لقد تعادلنا الآن
...سأرميها إلى القاعدة الأساسية
هيه، ما بالك؟
لماذا لا تقوم بالرمي؟
!آمن
!لقد أصبحنا متقدمين الآن
.إنَّ رجل القاعدة الثالثة يخاف من الأشباح بشدة
!لقد فعلناها
قسم التحقيقات الجنائية محاربو قسم المرور المتفجر
!ضربة! فليخرج الضارب
!حظاً موفقاً يا ساميجيما-كُن
!لا تبعد الجزر والفليفلة من طبقكَ وأنتَ بالغٌ هكذا
!لا ترتدي نفس السروال الداخليَّ طيلة الأسبوع
!هيه، توقفوا أيها الأطفال
!لم تعد خدعكم تفلح ضدنا
ما رأيكم بهذا؟
!لا تقلقوا حيال ذلك، فلنفز بالمباراة
!حسناً
!حسناً، حان وقت التدريب
!نعتمد عليكِ يا كوباياكاوا
!حسناً! حسناً
!اخرجي
...أعتذر يا ناتسومي
!لقد وصلنا إلى ذروة المعركة أخيراً
...النتيجة 9 لكلٍّ منا ومع خروجين اثنين
!كل شيءٍ يعتمد على هذه الضربة
إنها تتحداني لرميةٍ بعيدة؟
!هيا ناتسومي
!فوزي بالمباراة
!قومي بضربةٍ بعيدةٍ يا خالتي ناتسومي
!هذا التحدي الأخير الأكبر
!ضربةٌ بعيدة! ضربةٌ بعيدة
!تباً...لن أسمح لكِ بالحصول على ضربةٍ بعيدة
!دعنا نذهب للشرب بعد انتهاء المباراة
.يبدو أنَّ المباراة قد وصلت إلى المقطع الأخير منها
.لقد وصلت مباراتنا إلى مقطعها الأخير كذلك
!أوقفوا هذه المباراة
!إنَّ السماء تنادي
!والأرض تنادي
!والأشخاص ينادون
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!إنهم ينادونني لأهزم الشر
!لم أركِ منذ زمنٍ يا سيدة الضربات البعيدة
...أنتَ
!أنا الرجل الضارب، سفير العدالة
من كنت؟
!أيتها
!لقد خضنا العديد من المعارك العظيمة في الماضي
!لا تقولي أنكِ لا تذكرينني
!أنا أمزح
كيف تسمي هذه معارك عظيمة؟
!أنتَ دائماً ما كنتَ تخسر ضدَّ ناتسومي
...تباً. إنه لا يتعلم مطلقاً
...أنتِ منافستي الأبدية
!أحياناً، يكون ثملاً في آخر الليل
!وفي أحيان أخرى، يكون فاعل شرٍّ يلوث هذه المدينة المقدسة
!وأحياناً يكون شاباً أحمق خرج عن السيطرة
!لقد عاقبتهم جميعاً باستخدام عدالتي الخاصة
...أنا أكاد أستعيد الأمن إلى هذه المدينة
!لكنكِ دائماً ما تعترضين طريقي يا سيدة الضربات البعيدة
!لقد تدربتُ في الجبال سراً وقد شحذتُ تكرسي للعدالة
...في كل صباح، كنتُ أطهر جسدي تحت الشلال
.وكنتُ أحارب في كل يومٍ ملوك الغابة من الشروق إلى الغروب
!وحين وصلتُ إلى التنوّر، صنعتُ هذه التقنية السرية
هل تودين مواجهة ضربة الكرة الشيطانية التي وضعتُ كامل روحي فيها يا سيدة الضربات البعيدة؟
كم مرةً ستخسر حتى تعترف بالهزيمة؟
!حتى تنتصر عدالتي
.هيا، دعونا نغسل عرقنا في حمامٍ عامٍّ ونذهب لتناول اللحم المشوي
...أنا جائعةٌ حقاً
!أحبُّ اللحم المشوي-
.لقد كانت مباراةً جيدة- !أحبُّ اللحم المشوي-
.ربما علينا لعب المزيد من هذه المباريات في كل حين
هل تريد القدوم معنا أيها الرجل الضارب؟
...هيا يا آوي-تشان
.لقد فهمت
أنتِ تنوين الهرب من هنا، أليس كذلك؟
.حسناً. لقد فهمنا الأمر للتو
.لا. لا تضغطي على نفسك
!فمن المستحيل أن تهزميني بعد أن ولدتُّ من جديد
!أنتِ خائفةٌ مني لأنكِ تعلمين ذلك
هل أنا محق؟
!اهربي! اهربي! أنتِ لم تعودي سيدة الضربات البعيدة
!أنتِ سيدة الانسحاب من المباريات الجبانة وعديمة الشجاعة
...أيها اللعين
!سأضرب رمياتكَ إلى الفضاء البعيد
...أرى أنَّ ناتسومي ستتحداه من جديد
ألم تكن هذه خطتها منذ البداية؟
.من السهل استفزازها حقاً
.حقاً
!هذا تحدٍّ فيه ثلاث رميات
!إن ضربتِ إحدى رمياتي ستفوزين
!حسناً! هيا أرِني ما لديك
!حظاً موفقاً يا تسوتجيموتو
...رميتي الأولى
!رمية الكرة الشيطانية المختفية
هاه؟
ماذا؟
.لقد فهمت. إنه يستخدم مبدأ اليويو
لا يمكنكِ ضربها، أليس كذلك؟
كيف سأتمكن من ضربها؟
.لقد قبلتِ الهزيمة سريعاً
!توقف عن الثرثرة وارمِ كرتكَ الثانية
!هذا ما أتوقعه من منافستي
...والآن، الرمية الثانية
!رمية الظل الشيطانية
هاه؟ هاه؟
هاه؟
أي الكرات هي الحقيقية؟
لماذا هناك الكثير من الكرات؟
ماذا يجري؟
هل قام باستنساخ نفسه حقاً؟
ما هذه؟
.إنها دمية
!هيه! لا تلمسوا هذه
!لم أعد أستطيع النهوض
هل أنتَ أحمق؟
!لقد كانت هذه النسخ ثقيلةً حقاً
.لا بدَّ أنَّه عمل بجدٍّ حتى صنع هذا العدد منها
.يا له من طموحٍ مثيرٍ للإعجاب...أو لربما هو الوسواس
.أتساءل إن كانت هذه نتيجة التدريب في الجبال
بأيِّ نوعٍ من الخدع ستفاجئني الآن؟
!لقد كانت أول رميتين مجرد تسلية
!إنَّ التحدي الحقيقي يبدأ الآن
!أنا أعرف ذلك
!إنَّ رميتي الثالثة هي التحدي المباشر
!تذوقي طعم كرة سفير العدالة الهائلة خاصتي
...لقد خسرت...لقد وضعتُ كامل قوتي في الكرة الهائلة
لماذا؟ ألستُ مخلصاً بما يكفي للعدالة؟
!لا يمكنني مساحتكم-
ما هذا؟- !لا يمكنني مساحتكم-
!هناك أحدٌ قادم
!لن أسامحكم
هل هذه من أظنها؟
إنها العجوز التي تذهب إلى متاجر ...التخفيضات وتشتري كافة المنتجات ذات العروض
!إنها عجوز السكوتر
...أنا أعاني من مشكلةٍ في التعامل مع تلك العجوز
!لقد تمَّ تدميرمنتجات العروض خاصتي
!إن مهاجمتكِ لي من الخلف...لهو غشٌّ يا سيدة الضربات البعيدة
!في هذه الحالة، أريدكِ أن تنافسي كرة العدالة خاصتي مجدداً
!إذاً فهذا من فعلك
هاه؟
!إنَّ رخصتي لا يمكن قهرها
!سأجعلكَ تعوضني عن كل شيء
...لقد تمَّ سحبه بسرعة
هل سيكون الرجل الضارب بخير؟
...أنا جائعة
!فلنذهب لتناول الطعام
!حسناً
.هيا، دعونا ننظف ونذهب إلى المنزل
!ستكون الجعة لذيذةً اليوم
...لقد انتهت
!حسناً، مباراة أخرى
هيه، ألا تزال تريد اللعب؟
!لم أنتهِ بعد
...أنتَ لا تتعلم البتة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
كشف الهوية! الاكتشاف العظيم
يوريكو-سان، هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
ما هذا السؤال فجأة؟
...حسناً، يبدو أنَّ هناك شبحٌ يظهر في غرفة تبديل السيدات
ماذا؟
...لقد سكبتُ الشاي خاصتي! ساخن، ساخن، ساخن
.أعتذر، لكنَّ إحدى أعضاء قسم الشؤون الاجتماعية قالت أنها رأت شبحاً
هذا غامض، أليس كذلك؟
بالحديث عن الغموض، أين ترتدي بزتك؟
...هذه واحدةٌ من عجائب محطة بوكوتو السبع